Was ist ein Technischer Redakteur?
Viele technische Geräte sind heutzutage so komplex, dass Benutzer sie nicht ohne Weiteres verstehen und nur mit entsprechender Hilfe bedienen können. Hier kommt ein Technischer Redakteur ins Spiel, der international auch als Technical Writer bezeichnet wird. Ein Technischer Redakteur lernt ein komplexes Produkt idealerweise schon während der Entwicklungs- und Produktionsphase kennen und verfasst zu diesen diverse Anleitungen wie etwa Produktions- oder Reparaturanleitungen. Auch Schutz- und Sicherheitsvorschriften, Handbücher und Schulungsmaterial verfasst der Technische Redakteur. Hierbei verbindet er sein ausgeprägtes technisches Verständnis mit der Fähigkeit, komplexe Sachverhalte verständlich zu beschreiben und so einem Zielpublikum zugänglich zu machen.
Komplexe Geräte erfordern unterschiedliches Fachwissen, welches der Redakteur meist in einem einschlägigen Studium oder einer entsprechenden Berufsausbildung erworben hat. So erfordert es andere Kenntnisse, Turbinen eines Flugzeugs zu beschreiben, als beispielsweise die Programmierung eines DVD-Players verständlich in ein Benutzerhandbuch einzufügen. Wenn Technische Redakteure ebenfalls mit dem Terminologiemanagement betraut sind, dann erarbeiten sie gebräuchliche Fachbegriffe, welche dann einheitlich für das entsprechende Produkt verwendet werden. Mit entsprechenden Fremdsprachenkenntnissen übersetzen Technische Redakteure ihre Texte häufig auch gleich in eine andere Sprache. Darüber hinaus produzieren Technische Redakteure Input für Websites oder Kataloge und leisten somit einen wertvollen Beitrag zur Vermarktung des entsprechenden Produkts.
Jobs anzeigenArbeiten als Technischer Redakteur
Aufgaben und Tätigkeiten von Technischen Redakteuren
Technische Redakteure haben sich ein erhebliches Fachwissen in einer speziellen Branche oder einem bestimmten Fachbereich angeeignet. Mit diesem gelingt es ihnen, komplexe Produkte und Maschinen zu verstehen und verständlich zu beschreiben. Bei jeder Produktentwicklung und -vermarktung ist es notwendig, dass die Besonderheiten des Produkts, die Funktionsweise und gegebenenfalls Sicherheitshinweise allen an der Produktion Beteiligten, aber auch späteren Nutzern, bekannt sind. Da jedoch nicht jeder Anwender über das gleiche Maß an Fachwissen verfügt, müssen komplizierte technische Vorgänge vereinfacht beschrieben werden. Die große Herausforderung für den Technischen Redakteur liegt hierbei darin, keine für die Funktionsweise wichtigen Informationen wegzulassen, während die Beschreibung für normale Anwender leicht verständlich und nachvollziehbar verfasst wird. Der Technische Redakteur fungiert somit in gewisser Weise als Übersetzer zwischen Produkt und Kunden.
Um ein bestimmtes Produkt korrekt zu beschreiben, sammelt der Technische Redakteur zunächst alle Informationen, welche er zu dem Produkt erhalten kann. Idealerweise steht er hierzu in engem Kontakt mit der Forschungs- oder Entwicklungsabteilung, welche die notwendigen Informationen bereitstellt. Hat der Technische Redakteur alle Informationen zusammengetragen, systematisiert und bewertet er diese. Sie stellen in der Folge die Grundlage für seine Arbeit dar, um beispielsweise Abbildungen, Tabellen oder Illustrationen zu erstellen und die erforderlichen Texte zu produzieren und zu übersetzen. Der Technische Redakteur ist hierbei nicht nur für die Textproduktion zuständig, sondern begleitet sein Produkt bis hin zur Druckreife.
Ob bestimmte Sicherheitshinweise, Anleitungen, Produktionsdokumentationen oder andere Schriftstücke gewünscht sind, bespricht der Technische Redakteur mit den Kunden bei der Auftragsvergabe. Hierbei kalkuliert er die Kosten, den Aufwand und plant erforderliche Arbeitsmittel und Personalressourcen ein. Ein Technischer Redakteur ist somit für weitaus mehr zuständig als nur die Texterstellung. Er koordiniert und plant Redaktionsaufträge, arbeitet diese aus und führt am Ende des Prozesses die Auftragsfreigabe durch, wenn das Endmanuskript erstellt wurde und letzte Absprachen mit dem Kunden durchgeführt wurden.
Letztlich liegt es in der Verantwortung des Technischen Redakteurs, Informationsdatenbanken zu erstellen, zu verwalten, Redaktionsrichtlinien zu entwickeln und eine Terminologiedatenbank zu pflegen, auf die alle Beteiligten zugreifen können. Er nimmt somit eine wichtige Rolle im Informations- und Kommunikationsmanagement des Unternehmens ein.
-
In diesen Branchen können Technische Redakteure arbeiten
Technische Redakteure finden Beschäftigung in Ingenieurbüros für technische Fachplanung und werden von Dienstleistungsfirmen für technische Dokumentation angestellt. Sie Arbeiten in der Hard- und Softwareberatung oder bei Herstellern von DV-Geräten und finden darüber hinaus Stellenangebote bei Unternehmen der Informations- und Telekommunikationstechnik. Weitere Arbeitsplätze bieten die Branchen des Maschinen- und Anlagenbaus sowie des Kraftfahrzeugbaus.
-
Typische Arbeitsorte für Technische Redakteure
Technische Redakteure sammeln Produktinformationen, führen Kundengespräche durch und erstellen Texte sowie Tabellen und Illustrationen für Manuale und Beschreibungen aller Art. Typische Arbeitsorte für Technische Redakteure sind:
- Büroräume
- Besprechungsräume
- Fachmessen
-
Arbeitszeiten
Durchschnittlich arbeiten Technische Redakteure in einer 40-Stunden-Woche. Wie die Arbeitszeit sich während der Woche verteilt, ist stark von den Anforderungen des Unternehmens sowie der individuellen Auftragslage abhängig. Technische Redakteure arbeiten häufig sehr selbstständig und eigenverantwortlich und planen ihre Arbeitskontingente selbst. Da gerade im redaktionellen Bereich häufig großer Termindruck herrscht, fließen Abgabetermine und Fristen deshalb regelmäßig in die Arbeitsplanung ein. Trotz guten Zeitmanagements können so Überstunden erforderlich werden. Technische Redakteure verbringen einen Großteil ihrer Arbeitszeit am Computer, sodass theoretisch auch Homeoffice-Anteile möglich sind. Ob und in welchem Rahmen diese genutzt werden können, hängt von den angebotenen Arbeitszeitmodellen des jeweiligen Arbeitgebers ab und wird im individuellen Arbeitsvertrag geregelt. Da Technische Redakteure manchmal Fachmessen im In- und Ausland besuchen, um sich über die technischen Entwicklungen der von ihnen betreuten Produkte auf dem Laufenden zu halten, können längere Abwesenheiten vom Wohnort erforderlich werden.
Arten von Technischen Redakteuren
Zum Berufsbild des Technischen Redakteurs führt kein spezieller Ausbildungsweg. Vielmehr bringen Technische Redakteure bereits ein vertieftes Spezialwissen im einschlägigen Tätigkeitsbereich mit, welches sie sich durch ein Studium oder vorangegangene Berufserfahrung angeeignet haben. Darüber hinaus haben sie oft redaktionelle Fähigkeiten im Rahmen einer beruflichen Weiterbildung für Technische Redakteure entwickelt. Da die Hintergründe von Technischen Redakteuren somit sehr unterschiedlich sind, sind auch die Stellenangebote für Technische Redakteure sehr divers und mit verschiedenen Anforderungen versehen.
Per se wird somit zunächst nicht zwischen Technischen Redakteuren unterschieden. Die Bezeichnung gilt für das gesamte Berufsbild, in welchem Redakteure technisch komplexe Produkte für Laien verständlich beschreiben. In Stellenanzeigen ist jedoch regelmäßig zu erkennen, dass Zusätze verwendet werden, die auf das benötigte Fachgebiet des Technischen Redakteurs hinweisen. So gibt es Stellenangebote für Technische Redakteure in der Fahrzeugdiagnose oder der Softwareentwicklung, dem Maschinenbau und der B2B-Kommunikation. Manchmal werden auch spezielle Arbeitsschritte, beispielsweise die Servicedokumentation oder Vermarktung, in den Vordergrund gerückt. Einen besonderen Bereich stellen Trainer dar. Als Trainer übernimmt ein Technischer Redakteur zusätzlich Schulungsaufgaben und weist beispielsweise Mitarbeiter in Neuerungen eines Produkts oder die Handhabung verschiedener Geräte ein.
Gehalt eines Technischen Redakteurs
Das durchschnittliche Gehalt eines Technischen Redakteurs hängt von mehreren Faktoren ab. Bei Berufseinsteigern fällt das Gehalt in der Regel niedriger aus als bei erfahrenen Kräften. Außerdem spielen die Größe des Unternehmens, die Branche und die Region eine ausschlaggebende Rolle. Einen guten Anhaltspunkt für das Durchschnittseinkommen eines Technischen Redakteurs in bestimmten Regionen liefert der Randstad Gehaltschecker.
Weitere nützliche Links zum Thema Lohn und Gehalt:
Qualifikationen und Fähigkeiten
Diese Ausbildung benötigen Technische Redakteure
Viele Stellenangebote für Technische Redakteure setzen ein spezielles Fachwissen in dem Bereich voraus, in welchem das Unternehmen tätig ist. Zusätzlich wird die Fähigkeit, technische Sachverhalte verständlich zu verschriftlichen, erwartet. Einheitliche akademische Anforderungen bestehen hier jedoch nicht. Vielmehr setzen Unternehmen ihre eigenen Standards. Viele Technische Redakteure haben eine berufliche Weiterbildung zum Technischen Redakteur oder ein Studium in dem Bereich Kommunikation, Dokumentation oder Technische Redaktion absolviert. In vielen Fällen wird jedoch von Arbeitgebern vorrangig ein Nachweis über das technische Verständnis erwartet, beispielsweise durch eine einschlägige Berufsausbildung oder Technikerprüfung. Hier hilft nur ein Blick in die konkreten Anforderungen der Stellenausschreibung, um zu erfahren, welche Qualifikationen ein Technischer Redakteur für eine bestimmte Stelle mitbringen sollte.
-
Weitere Fähigkeiten
Technische Redakteure haben ein hohes analytisches Verständnis. Sie bewerten Informationen systematisch und analysieren komplexe Sachverhalte. Technische Redakteure kennen sich mit diversen Textverarbeitungs- und Satzprogrammen aus. Darüber hinaus bedienen sie versiert Software, mithilfe derer Abbildungen erstellt oder Layouts verwaltet werden können. Das technische Verständnis für die zu beschreibenden Produkte haben Technische Redakteure sich über eine Berufsausbildung oder ein einschlägiges Studium angeeignet. Sie besitzen exzellente Sprachfähigkeiten und darüber hinaus häufig Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen. Englischkenntnisse werden insbesondere von größeren Unternehmen als Standard vorausgesetzt.
-
Soft Skills
Technische Redakteure besitzen gute Teamfähigkeiten, da Großprojekte nicht allein bewältigt werden. Sie haben ein freundliches Auftreten gegenüber dem Kunden und arbeiten serviceorientiert. Sie besitzen Empathie und können sich in Laien hineinversetzen, um komplexe Sachverhalte für sie in eine verständliche Sprache zu übersetzen. Technische Redakteure sind stressstabil und arbeiten auch unter Zeitdruck schnell und zuverlässig. Darüber hinaus haben sie Organisationstalent, um Redaktionsaufträge zu managen. Wer für mehrere Technische Redakteure oder weitere Mitarbeiter Verantwortung übernimmt, zeichnet sich durch Vorbildcharakter und Führungsqualitäten aus.
Vorteile für Technische Redakteure bei Randstad
Bei Randstad liegt uns Ihre berufliche Zufriedenheit sehr am Herzen. Wir sorgen deshalb mit optimalen Arbeitsbedingungen dafür, dass Sie in Ihrem Traumjob als Technischer Redakteur Ihr volles Potenzial entfalten können.
-
Diese Benefits dürfen Sie als Technischer Redakteur bei Randstad erwarten
Wenn Sie sich einen abwechslungsreichen Job als Technischer Redakteur bei Randstad sichern, kommen Sie in den Genuss vieler Vorzüge, die wir für unsere Mitarbeiter bereithalten. Hierzu zählen:
- Eine leistungsgerechte Bezahlung nach Tarifvertrag
- Gute Übernahmechancen durch Kundenunternehmen und Geschäftspartner
- Umfangreiche Sozialleistungen, beispielsweise Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Bis zu 30 Tage Urlaub pro Jahr
- Kostenlose Fortbildungen
- Vertretung durch einen bundesweiten Betriebsrat
Weitere Informationen zu den Vorteilen, die Randstad seinen Mitarbeitern bietet.
-
Kostenlose Weiterbildungen
Auch Ihre berufliche Entwicklung nimmt bei Randstad einen hohen Stellenwert ein. Wir unterstützen Sie daher bei jedem Karriereschritt mit einem maßgeschneiderten Informations- und Beratungsangebot. Wenn Sie noch nach passenden Stellenangeboten suchen, finden Sie mit unseren zahlreichen Jobprofilen erste Inspiration für mögliche Tätigkeiten, die Ihnen zusagen. Haben Sie sich ein paar vielversprechende Stellenangebote herausgesucht, zeigen wir Ihnen in der Randstad Akademie, wie Sie sich auf das perfekte Bewerbungsgespräch vorbereiten. Mit unserer kostenlosen Karriereberatung finden Sie darüber hinaus heraus, für welche Jobs Sie bereits jetzt die notwendigen Qualifikationen und Fähigkeiten mitbringen. Suchen Sie hingegen nach einer gezielten Fortbildung, werden Sie auf unserem modernen e.learning-Portal fündig. Hier halten wir aktuell über 300 kostenlose Kurse für unsere Mitarbeiter bereit.
Als Technischer Redakteur profitieren Sie vielleicht besonders von diesen e.learning-Angeboten:
- Sprachkurse Deutsch und Englisch
- Stick to the Plan
- Zeitmanagement
- Kundenorientierung
- Think outside the Box
- Jedes Projekt ein Erfolg
- Kundenorientierung
- Grundlagen E-Technik 1
- Grundlagen E-Technik 2
- Grundlagen E-Technik 3
- Grundlagen der technischen Mathematik
-
Jobs in Festanstellung
Wussten Sie schon, dass Randstad auch Jobs in Festanstellung vermittelt? Jedes Jahr finden tausende von Bewerbern über unsere Personalvermittlung den richtigen Job. Hier geht es zu den freien Positionen für Technischer Redakteur, die wir direkt bei unseren Kunden besetzen. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei!
Fragen und Antworten
Hier finden Sie die Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen zum Beruf des Technischen Redakteurs.
-
Was macht ein Technischer Redakteur?
Ein Technischer Redakteur sammelt alle Informationen zu einem bestimmten technischen Produkt oder einer komplexen Maschine und bewertet, analysiert und systematisiert diese. Auf Basis einer so erstellten Informationsdatenbank verfasst der Technische Redakteur dann unterschiedliche und für den Laien leicht verständliche Texte, beispielsweise Bedienungsanleitungen, Sicherheits- und Pflegehinweise oder Garantieansprüche. Unternehmensintern kümmert sich der Technische Redakteur um die Produktionsdokumentation und das Wissensmanagement, beispielsweise durch das Erstellen und Pflegen von Datenbanken. Im Kundenkontakt akquirieren Technische Redakteure Aufträge und stimmen die Anforderungen mit dem Kunden mit Blick auf die jeweilige Zielgruppe ab.
-
Was muss ein Technischer Redakteur können?
Ein Technischer Redakteur besitzt ein ausgeprägtes Fachwissen in dem Bereich, in welchem er Produktbeschreibungen erstellt, da er diese nur anschaulich beschreiben kann, wenn er ihre Funktionsweise selbst versteht. Neben technischem Verständnis bringt ein Technischer Redakteur ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und exzellente Schreibfähigkeiten mit. Häufig besitzt er Fremdsprachenkenntnisse. Empathie hilft darüber hinaus, sich in die Lage des Kunden zu versetzen und Texte so zielgruppenorientiert zu gestalten.
-
Wie viel verdient ein Technischer Redakteur?
Im Durchschnitt verdient ein Technischer Redakteur in Deutschland 3.774 € brutto pro Monat (Quelle: Gehaltsvergleich.com, Stand: Juni 2022). Weitere Faktoren, welche sich auf die individuelle Höhe des Gehalts auswirken, sind die Berufserfahrung des Technischen Redakteurs sowie die Firmengröße. Branche, Region und Standortfaktoren beeinflussen das Gehalt ebenfalls.
Weitere Berufe
Alle Berufe im Berufsfeld IT, Technik und Ingenieurwesen anschauen.
